Gelbe Briefe

Ab 12 Jahren  |  122 Minuten | Regie: Ilker Çatak | Darsteller: Özgü Namal, Tansu Biçer, Leyla Smyrna Cabas u.a. | Deutschland, Frankreich, Türkei 2025

Schauspielerin Derya (Özgü Namal) darf sich feiern lassen für ihren Auftritt in dem Theaterstück ihres Mannes Aziz (Tansu Biçer). Aziz arbeitet als Professor an der Universität in Ankara. Beide sind sie politisch aktiv. Ihre Positionen teilt die Regierung nicht. Der Staat stellt sie kalt. Aziz wird wie seine Kollegen aus fadenscheinigen Gründen suspendiert. Derya erhält einen Gelben Brief. Es ist die Kündigung. Das Ehepaar muss die Wohnung in Ankara aufgeben und gemeinsam mit ihrer 13-jährigen Tochter zu Aziz’ Mutter nach Istanbul ziehen. Derweil klagt ihn die Staatsanwaltschaft wegen Beleidigung des Präsidenten an. Der Druck von außen entlädt sich im Innern. Die Angst zersetzt die Ehe.

Das Polit-Drama GELBE BRIEFE (SARI ZARFLAR) von Ilker Çatak (DAS KLASSENZIMMER) war im Wettbewerbsprogramm der diesjährigen Berlinale zu sehen. In gewisser Weise am Ort der Handlung und in der Heimatstadt des in Berlin geborenen Regisseurs. Çatak bediente sich eines Kunstgriffs. Die Szenen, die in Ankara spielen, drehte er in Berlin. Er lässt dies durchscheinen. Sein Istanbul ist Hamburg, wo es ganz ähnliche Fähren gibt wie am Bosporus. Gedreht wurde in Deutschland aber ausschließlich in türkischer Sprache. Der Brückenschlag rückt das Thema näher ans Publikum. Was gerade in der Türkei geschieht, kann sich hierorts wiederholen. Hamburg unterscheidet sich damit auf einmal nicht mehr so deutlich von Istanbul.